新西蘭移民局（INZ）及中國境內(nèi)翻譯服務(wù)機構(gòu)的要求，新西蘭家庭團聚簽證（如配偶團聚、父母團聚等）的申請材料翻譯需遵循嚴格規(guī)定。以下是關(guān)鍵要點及操作指南：
一、翻譯資質(zhì)要求
1. 譯員資質(zhì) ?
? ?- NAATI認證譯員（澳大利亞國家翻譯認證機構(gòu)）或 CATTI認證譯員（中國翻譯專業(yè)資格）。 ?
? ?- 正規(guī)翻譯公司：需具備營業(yè)執(zhí)照及翻譯資質(zhì)，且譯員需在翻譯件上簽名并加蓋公司公章。 ?
? ?- 禁止自行翻譯：申請人、親屬或移民顧問翻譯均無效。 ?
2. 翻譯格式規(guī)范 ?
? ?- 使用帶機構(gòu)抬頭的信箋紙，注明譯者姓名、聯(lián)系方式、認證編號及日期。 ?
? ?- 逐字對應(yīng)原文，包括標點符號，不得刪減或修改內(nèi)容。 ?
二、需翻譯的核心材料清單
?1. 親屬關(guān)系證明
- 出生醫(yī)學證明：需翻譯父母與子女關(guān)系，附認證翻譯件。 ?
- 結(jié)婚證/離婚證：婚姻狀態(tài)證明，需中英文對照并蓋章。 ?
- 戶口本/親屬關(guān)系公證書：整本戶口本翻譯（含戶主頁、本人頁、配偶頁等），或公證處出具的英文公證書。 ?
2. 邀請方文件
- 邀請信（Invitation Letter）：說明團聚目的、關(guān)系真實性、住宿安排及費用承擔，需由邀請人簽字并翻譯。 ?
- 邀請人經(jīng)濟證明： ?
- 近3個月銀行流水（顯示收入，需翻譯并蓋章）。 ?
- 在職證明（含職位、薪資）、稅單或雇主推薦信。 ?
3. 申請人文件
- 身份證明：身份證、護照首頁及簽證頁復(fù)印件（需翻譯）。 ?
- 資金擔保材料： ?
- 存款證明（建議余額覆蓋行程費用，需翻譯）。 ?
- 工資單、退休證明或?qū)W生證明（需翻譯）。 ?
- 無犯罪記錄證明：需公證翻譯（中國境內(nèi)由公證處出具）。 ?
4. 其他支持性文件
- 旅行保險：覆蓋新西蘭停留期間，需翻譯條款（如醫(yī)療費用、緊急救援）。 ?
- 行程計劃書：英文版，注明訪問時間及活動安排。 ?
- 機票/酒店預(yù)訂單：需翻譯并顯示申請人姓名。 ?
三、常見翻譯錯誤及規(guī)避方法
1. 遺漏信息 ?
? ?- 錯誤：未翻譯戶口本中的所有頁或印章。 ?
? ?- 規(guī)避：逐頁翻譯，保留原件與翻譯件完全一致。 ?
2. 格式不符 ?
? ?- 錯誤：手寫翻譯或未使用正式信箋。 ?
? ?- 規(guī)避：通過專業(yè)翻譯公司處理，確保格式規(guī)范。 ?
3. 資質(zhì)存疑 ?
? ?- 錯誤：使用非認證譯員或未蓋章的翻譯件。 ?
? ?- 規(guī)避：選擇NAATI/CATTI認證譯員或正規(guī)翻譯機構(gòu)。 ?
推薦操作：通過NAATI認證譯員或國內(nèi)正規(guī)翻譯公司處理，確保一次性通過審核。?
