外國人辦理中國工作簽證時，需要翻譯的資料主要包括以下幾類：

一、學歷與學位證明

學位（學歷）證書：需提供學位（學歷）證書的原件及經(jīng)大使館或教育部認證的原件的中文翻譯件。如證書為外文，必須提供完整的中文翻譯件。

二、工作經(jīng)歷證明

工作經(jīng)歷證明：如果申請人有境外的工作經(jīng)驗，需要提供境外滿兩年或以上相關工作經(jīng)驗證明的原件及中文翻譯件。若證明文件為外文，則需翻譯成中文。

三、無犯罪記錄證明

無犯罪記錄證明：由申請人所在國家的警察局開具的無犯罪記錄證明原件及經(jīng)大使館認證的原件的中文翻譯件。此證明文件必須為原件，并附上相應的中文翻譯件。

四、其他可能需要的資料

體檢報告：如體檢報告為外文，也需要提供中文翻譯件。
聘用合同或任職說明：如果合同或說明為外文，也需要翻譯成中文。

所有外文資料都需要翻譯成中文。
翻譯件需與原件一起提交，并確保翻譯準確無誤。
翻譯文件可以由專業(yè)的翻譯機構或翻譯人員完成，翻譯后需加蓋翻譯機構或翻譯人員的公章或簽名，并注明翻譯日期。

請注意，以上信息是基于一般情況的總結，具體要求可能會因個人情況和政策變動而有所不同。在準備申請資料時，建議仔細閱讀相關部門的官方指南，并咨詢專業(yè)的簽證服務機構或律師，以確保資料的完整性和準確性。