法院答辯狀（Court Defense Statement）是指在訴訟過程中，被告針對原告提出的訴訟請求和事實理由，向法院提交的書面反駁材料。答辯狀的主要目的是闡明被告的立場和觀點，反駁原告的主張，并提供相關證據和法律依據。

在翻譯法院答辯狀時：
1. 準確理解原文：首先要認真閱讀原文，理解其內容和意圖，確保翻譯準確無誤。
2. 使用正式語言：答辯狀是一種正式的法律文件，因此在翻譯時應使用正式、專業(yè)的語言，避免使用口語化。
3. 保留法律術語：在翻譯過程中，應盡量保留原文中的法律術語，以確保翻譯的專業(yè)性和準確性。
4. 注意語氣和措辭：答辯狀通常具有一定的對抗性，因此在翻譯時應注意選擇合適的語氣和措辭，以體現(xiàn)被告的立場和態(tài)度。
5. 遵守法律程序：在翻譯過程中，應遵守相關的法律程序和規(guī)定，確保翻譯的文件符合法律要求。

翻譯法院答辯狀需要具備一定的法律知識和語言能力，以確保翻譯的準確性和專業(yè)性。如果您不具備相關能力，建議尋求專業(yè)的翻譯服務。