美國加利福尼亞州（英語：State of California，簡稱加州），是美國第三大州。又有別名“金州”。加利福尼亞州是美國城市化完善的大州，也是美國對移民友好的州之一，州內(nèi)遍布我們耳熟能詳?shù)囊恍┲麑W(xué)府，如斯坦福大學(xué) 、加州理工學(xué)院和公立型的加州大學(xué)伯克利分校，所以加州不管是留學(xué)還是移民都是一個(gè)不錯(cuò)的去處，也就導(dǎo)致關(guān)于美國證件類的翻譯，30%左右的是加利福尼亞州的證件，如出生證明，駕照，婚姻關(guān)系證明，公證書等。
美國駕照翻譯注意的問題主要是按照駕照原件內(nèi)容與位置相應(yīng)排列，格式跟美國駕照基本保持一致，但是加州的駕照是分21歲以上及21歲以下駕照的，也就是橫版，豎版的駕照，其中有很多小細(xì)節(jié)還是不同的，關(guān)于加利福尼亞州駕照的翻譯問題，總結(jié)如下：
1.問：加州橫版和豎版的駕照
答：在美國很多大州都是對駕駛者的年紀(jì)有要求的，21歲以下駕駛車輛多有要求需要21歲以上有駕照人員坐在副駕駛陪同駕駛車輛。加州的駕照21歲以上和21歲以下的駕照有明顯的區(qū)別，駕照正面是橫版的，是21歲以上駕駛者持有的駕照，豎版的駕照是21以下駕駛者持有的駕照樣式，在駕照顯眼區(qū)域有明顯紅區(qū)標(biāo)注在合適持證人年滿21歲。
2.問：加利福尼亞州駕照翻譯的過程中有哪些注意的地方？
答：注意的地方不是特別多，基本通過翻譯后仔細(xì)檢查都能查的出來，要說容易出錯(cuò)的地方，是反面的一個(gè)串碼，號碼會(huì)有不同，經(jīng)常就容易忘記更改或者填寫，而且不同的駕照位置也不同，有的是在左上角條形碼旁邊，有的在右下角簽字后面。
3.問：美國駕照換中國駕照需要什么材料（大連海權(quán)翻譯有限公司僅提供大連地區(qū)需要材料要求）
答：外國駕駛證初次換領(lǐng)中國駕駛證(僅供參考,以實(shí)際情況為準(zhǔn))
C1，C2報(bào)考科目一?(80)
C1以上需考科目一?，科目二，科目三。
體檢(40)（別忘記帶眼鏡），制證費(fèi)(10) (只收現(xiàn)金，價(jià)格僅供參考)
所需材料
1.?三張一寸白底免冠彩照?2.?駕駛證翻譯件（有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)）
3. 外國駕駛證原件復(fù)印件 4. 護(hù)照
中國人還需：
駕駛證所有人的身份證明（不是本地戶籍的需要提供有效期內(nèi)的居住證）原件復(fù)印件
外國人需要：
公安局開具的有效期內(nèi)的臨時(shí)住宿登記表和居留許可
4.問：駕照證明有個(gè)DD是什么意思？
答：關(guān)于這個(gè)問題，其實(shí)有很多說法，我們也在美國DMV網(wǎng)站查詢過關(guān)于這個(gè)DD的意思，也沒查到一個(gè)官方的解釋，很多美國人也并不能很好的解釋這一個(gè)串碼具體的意思，現(xiàn)在普遍認(rèn)為DD是Defensive Driving的縮寫，防御性駕駛，即正規(guī)駕駛學(xué)校學(xué)習(xí)過的新駕駛?cè)说囊馑迹?dāng)然也有很多人認(rèn)為這是關(guān)于首 次認(rèn)領(lǐng)駕照日期等的一個(gè)串碼，其實(shí)對于在國內(nèi)換駕照，主要需要的內(nèi)容是駕照號，能否在美國車輛管理局查詢到，是否對應(yīng)到相應(yīng)的人，還有駕照獲取時(shí)間及出入境時(shí)間是否相符，所以這個(gè)DD多數(shù)情況下是直接保留可以不用翻譯的。
5.問：美國駕照翻譯需要多久拿到
答：可以當(dāng)天寄出或者立等現(xiàn)取。
6. 問：什么樣的翻譯件車管所認(rèn)可
答：很多人有這樣一個(gè)疑問，駕照這么簡單，自己翻譯一下不就好了，還得找翻譯公司多花那一份錢沒必要，那么問題來了，不是經(jīng)過第三方合法公司翻譯的文件，誰能來保障它的準(zhǔn)確性呢？車輛管理所辦事人員并不是語言奇才，不可能什么語言都懂，每天處理大量的各國駕照，各種語言，所以需要第三方翻譯公司翻譯成中文才行。而且為了保障失效及可控性，很多地區(qū)車管所都是有指定本地區(qū)翻譯公司或者在當(dāng)?shù)剀嚬芩鶄浒高^的公司的，這個(gè)需要提前跟當(dāng)?shù)剀嚬芩鶞贤ǎ私廛嚬芩鶎τ诜g公司要求在找，一般翻譯價(jià)格是100左右，雖然駕照內(nèi)容不多，但是對于需要運(yùn)營的公司來說，這個(gè)也差不多是基礎(chǔ)價(jià)格，想想可以花100塊錢換個(gè)需要幾千塊錢加大量時(shí)間才能換回來的中國駕照，其實(shí)還是很值的。
7.問：科目一怎么考
答：外國人換中國駕照，如果是英語，日語，法語等世界八大語言母語國家的人，一般都是可以進(jìn)行母語考試，車管所有一套專業(yè)的外語試題，如果是國人要用外國駕照換中國駕照，一般需要考試中文的科目一，手機(jī)下載一個(gè)駕laowai drive app，現(xiàn)在學(xué)習(xí)起來很方便，當(dāng)然如果愿意看紙質(zhì)書籍，也可以到圖書館、車管所或考過的駕校學(xué)員去購買駕考的書籍。?
